L'histoire :
Quatorze histoires du médecin marron nous sont présentées ici, dont :
Ce qu'on en pense sur la planète BD :
Petite déception pour ce quatrième tome de l’édition deluxe de la série mythique d’Osamu Tezuka. Les histoires proposées varient entre le bon et le moyen, mais ce qui choque surtout, c’est le manque de soin de l’adaptation des éditions Asuka : il y a beaucoup trop de fautes d’orthographe et de mots qui manquent (de mémoire, au moins 4 !!), et il y a même des phrases en double ! Il est vrai que cette nouvelle édition apporte des améliorations indéniables (onomatopées retravaillées, meilleure qualité d’impression, meilleure lisibilité), mais proposer des ouvrages à ce prix bourrés de fautes relève du manque de professionnalisme, et cela est d’autant plus honteux lorsqu’il s’agit de l’une des œuvres majeures dans l’histoire du 9ème art japonais ! D’autres défauts subsistent également : toutes les pages en couleurs ne sont pas présentes et les explications en bas de page des termes spéciaux ont disparu par rapport à l’édition précédente, ce qui est fort dommage car cela apportait un plus quant à l’esprit de l’auteur. Les noms des personnages, par exemple, sont rarement choisis au hasard mais l’effet apporté reste impossible à saisir pour le public français ne parlant pas japonais. De la même manière, une référence aux Moomin restera hermétique à ceux qui le la comprennent pas, ce qui n’était pas le cas dans l’édition bunko. Comme les histoires ne sont pas présentées dans l’ordre chronologique, le niveau graphique varie lui aussi de l’une à l’autre. Néanmoins, si tous ces chapitres restent intéressants, il y a peu de pépites dans le lot et on ne pourra pas dire qu’il s’agit là du meilleur des recueils de la série. Comme souvent, ce sont les scenarii ayant directement un lien avec Black Jack qui sont les plus intéressants, et les seuls ici à être réellement émouvants, principalement « Le chien chapardeur » qui clôt ce volume.
